جمعه ۰۸ اسفند ۰۴ | ۱۳:۲۲ ۱ بازديد
قرار داشت، بست. به نظر میرسید که این کار به او قدرت میدهد - قدرت پیروی کردن، قدرت اطاعت کردن. «گوش کن، تام؛ داری گوش میدهی؟ یک کیفرخواست - میدانی کیفرخواست چیست، مگر نه؟» با مهربانی گفت. «این یک اتهام است - از طرف دولت. من و تو بخشی از دولت هستیم؛ میبینی؟ این اتهام ماست - نه، نه نه، لطفا عصبانی نشو، تام - منظورم این است که این مسئلهای بین تو و آقای والن و دولت نیست، میبینی؟ چون ما بخشی از دولت هستیم - من و تو.» شنیدن اسم زوجش به این شکل، او را زهک شهر دعا شاد و تسلی میداد.
انگار که... انگار شریک زندگی هم بودند. «این کیفرخواست پابرجاست، تام؛ تا وقتی که به آن پاسخ داده نشود، پابرجاست. فرار کردن و پنهان شدن در جای دیگر، پاسخی به آن نمیدهد. نمیبینی؟ و وظیفه من و تو نیست که خودمان را قاضی کنیم. فقط مسئله شهروندی خوب مطرح است، تام، همین. کاش کتابی را که از تو خواستم بخوانی، خوانده بودی.» «باید بری کینگستون و بهشون، به مسئولین، بگی؛ چون تا وقتی این کارو نکنی، یه لکه ننگ روی توئه. باید به بالاترین وظیفهات فکر کنی و اون وظیفهات به عنوان یه شهرونده. بعدش سوران شهر دعا وقتی... وقتی طلسم نویس پرونده به دادگاه رسید، حق داری تا جایی که میتونی بهش کمک کنی.
و سعی میکنی، میدونم که این کار رو جادو و طلسمات میکنی. فقط فکر کردم اگه دو هزار دلار رو طلسم برداری، شاید بتونی باهاش یه وکیل استخدام کنی... بهترین دعانویس شهر چون میدونم که اون فقیره.» تام با لحنی ترحمآمیز و شکسته زمزمه کرد: «بیچاره!» «آره.» «اگر بخواهی میتوانی شهروند خوبی باشی، و اگر جادو و طلسمات او به تو اجازه دهد، دوست خوبی باشی پیشین شهر دعا خواهش میکنم این کار را نکن، تام - اوه خواهش میکنم - نه، نه، گوش کن، تام. فقط میخواهم وظیفهات را انجام دهی. گوش کن،» او التماس کرد. «من پولی را که نیل برای کمک به او به من میدهد، خواهم داشت - حدود سیصد دلار - و تو هم میتوانی آن را داشته باشی.
ما برای کمک به او، تام، سهمی خواهیم داشت. دعا و سپس - شاید - او آزاد شود - او آزادی خود را به روش درست به دست خواهد آورد. آزاد درست مثل من و تو. نمیبینی، تام؟» سرش را بهترین دعانویس شهر به نشانهی موافقتِ بیمیل تکان داد. «باید بری و بهشون بگی، تام، باید بهشون بگی که اون اینجاست. اگه به قانون بیاحترامی کنیم، نمیتونیم انتظار داشته باشیم که قانون از ما محافظت کنه. میدونی یه کیفرخواست چی طلسم نویس میگه، تام؟ چطور شروع میشه؟ میگه، «ما مردم». تام - تام بیچاره - متاسفم، اوه، نیکشهر شهر دعا خیلی متاسفم. اما تو کاری رو که شجاعانه و درسته انجام میدی، مگه نه؟ بله، انجامش میدی.
اومدی از من بپرسی و من باید بهت بگم. درست مثل اینه که - میدونم - مثل اینه که بری جنگ و به پسر مادرها شلیک کنی، تام. اما تو یه سرباز و یه دیدهبان بودی و این یعنی تو یه شهروند هستی . مگه نه، تام؟ و تو وظیفه سادهات رو انجام میدی، مگه نه؟ تو از من پرسیدی، تام، و من طلسم نویس بهت میگم - تو - میدونستم که انجامش دعا میدی...» بله، او میدانست که او این کار را خواهد کرد، چون سرش را پایین انداخت، سپس ناگهان دستانش را جلوی طلسم بهترین دعانویس شهر صورتش گرفت. این فقط برای یک گرمسار شهر دعا لحظه بود...
فصل XXX عزیمت طلسم و حالا، طلسم علاوه بر هوش و ذکاوت آدری، مهربانیاش هم چشمگیر بود. حتی در قاطعیت و قطعیتش هم مهربان بود. البته حق با او بود، بیچاره تام این را میدید. تنها عصیانی که هنوز در او پابرجا بود، عصیان علیه سرنوشتی بود که میتوانست دو تعهد متفاوت را رقم بزند. اما حالا طلسم میدانست که تعهدات مهربانانهی دوستی در طلسم نویس جایی که وظیفهی سخت مطرح است، هیچ هستند. عجیب بود که چطور مدام آرزو میکرد که والن در این مورد دخالتی نداشته باشد، تا از او بپرسد که در این مورد چه فکر میکند. او برای نظرات والن، برای چیزهای کوچکی که والن با آن لحن پرسشگرانهی خود گفته بود، چنین احترامی قائل بود...
تام شبی ناآرام را با احساس پریشانی و حقارت گذراند. او میدانست که هرگز نمیتواند مسیری را که آدری توصیه کرده بود، در پیش بگیرد و هر چه بیشتر به این موضوع دعا پی میبرد، احترامش به طبیعت و هوش او بیشتر میشد. به نظرش میرسید که او نوعی دید دوم، بینشی روشن دارد.
انگار که... انگار شریک زندگی هم بودند. «این کیفرخواست پابرجاست، تام؛ تا وقتی که به آن پاسخ داده نشود، پابرجاست. فرار کردن و پنهان شدن در جای دیگر، پاسخی به آن نمیدهد. نمیبینی؟ و وظیفه من و تو نیست که خودمان را قاضی کنیم. فقط مسئله شهروندی خوب مطرح است، تام، همین. کاش کتابی را که از تو خواستم بخوانی، خوانده بودی.» «باید بری کینگستون و بهشون، به مسئولین، بگی؛ چون تا وقتی این کارو نکنی، یه لکه ننگ روی توئه. باید به بالاترین وظیفهات فکر کنی و اون وظیفهات به عنوان یه شهرونده. بعدش سوران شهر دعا وقتی... وقتی طلسم نویس پرونده به دادگاه رسید، حق داری تا جایی که میتونی بهش کمک کنی.
و سعی میکنی، میدونم که این کار رو جادو و طلسمات میکنی. فقط فکر کردم اگه دو هزار دلار رو طلسم برداری، شاید بتونی باهاش یه وکیل استخدام کنی... بهترین دعانویس شهر چون میدونم که اون فقیره.» تام با لحنی ترحمآمیز و شکسته زمزمه کرد: «بیچاره!» «آره.» «اگر بخواهی میتوانی شهروند خوبی باشی، و اگر جادو و طلسمات او به تو اجازه دهد، دوست خوبی باشی پیشین شهر دعا خواهش میکنم این کار را نکن، تام - اوه خواهش میکنم - نه، نه، گوش کن، تام. فقط میخواهم وظیفهات را انجام دهی. گوش کن،» او التماس کرد. «من پولی را که نیل برای کمک به او به من میدهد، خواهم داشت - حدود سیصد دلار - و تو هم میتوانی آن را داشته باشی.
ما برای کمک به او، تام، سهمی خواهیم داشت. دعا و سپس - شاید - او آزاد شود - او آزادی خود را به روش درست به دست خواهد آورد. آزاد درست مثل من و تو. نمیبینی، تام؟» سرش را بهترین دعانویس شهر به نشانهی موافقتِ بیمیل تکان داد. «باید بری و بهشون بگی، تام، باید بهشون بگی که اون اینجاست. اگه به قانون بیاحترامی کنیم، نمیتونیم انتظار داشته باشیم که قانون از ما محافظت کنه. میدونی یه کیفرخواست چی طلسم نویس میگه، تام؟ چطور شروع میشه؟ میگه، «ما مردم». تام - تام بیچاره - متاسفم، اوه، نیکشهر شهر دعا خیلی متاسفم. اما تو کاری رو که شجاعانه و درسته انجام میدی، مگه نه؟ بله، انجامش میدی.
اومدی از من بپرسی و من باید بهت بگم. درست مثل اینه که - میدونم - مثل اینه که بری جنگ و به پسر مادرها شلیک کنی، تام. اما تو یه سرباز و یه دیدهبان بودی و این یعنی تو یه شهروند هستی . مگه نه، تام؟ و تو وظیفه سادهات رو انجام میدی، مگه نه؟ تو از من پرسیدی، تام، و من طلسم نویس بهت میگم - تو - میدونستم که انجامش دعا میدی...» بله، او میدانست که او این کار را خواهد کرد، چون سرش را پایین انداخت، سپس ناگهان دستانش را جلوی طلسم بهترین دعانویس شهر صورتش گرفت. این فقط برای یک گرمسار شهر دعا لحظه بود...
فصل XXX عزیمت طلسم و حالا، طلسم علاوه بر هوش و ذکاوت آدری، مهربانیاش هم چشمگیر بود. حتی در قاطعیت و قطعیتش هم مهربان بود. البته حق با او بود، بیچاره تام این را میدید. تنها عصیانی که هنوز در او پابرجا بود، عصیان علیه سرنوشتی بود که میتوانست دو تعهد متفاوت را رقم بزند. اما حالا طلسم میدانست که تعهدات مهربانانهی دوستی در طلسم نویس جایی که وظیفهی سخت مطرح است، هیچ هستند. عجیب بود که چطور مدام آرزو میکرد که والن در این مورد دخالتی نداشته باشد، تا از او بپرسد که در این مورد چه فکر میکند. او برای نظرات والن، برای چیزهای کوچکی که والن با آن لحن پرسشگرانهی خود گفته بود، چنین احترامی قائل بود...
تام شبی ناآرام را با احساس پریشانی و حقارت گذراند. او میدانست که هرگز نمیتواند مسیری را که آدری توصیه کرده بود، در پیش بگیرد و هر چه بیشتر به این موضوع دعا پی میبرد، احترامش به طبیعت و هوش او بیشتر میشد. به نظرش میرسید که او نوعی دید دوم، بینشی روشن دارد.
- ۰ ۰
- ۰ نظر
صدرا شهر دعا